Mongolian Code 1789

Mongolian Code 1789 → 目錄 → duanyu 斷獄 → 袒護賊犯發誓
Search:

Article 197 - 袒護賊犯發誓 (qulaγayiči-yi ömügerejü siqaγan-dur oruqu anu)

一、凡台吉、官員袒護賊人，發誓後，贓物仍自其人犯出。其袒護賊人，發誓者若不承認其非，令伯叔發誓。不發誓者，台吉、塔布囊等，各罰五九牲畜；官員、十家長等，各罰三九牲畜。
nigen jüil, aliba tayijinar ba tüsimed qulaγayiči-yi ömügerejü siqaγan-dur oruγad qoyin-a mön-kü tere kümün qolaγuluγsan yaγum-a γaruγsan čaγ-tur qulaγayiči-yi ömügerejü siqaγan-dur oruγsan busu kemen küliyejü ese abubasu yeke. baγ-a abaγanar-i inu siqaγtun, tede siqaγan-dur ese orubasu tayiji, tabunang-ud bolbasu tabuγad yisün, tüsimed, arban ger-ün daruγ-a nar bolbasu γurbaγad yisü-ber torγaγtun.

[view entire text] 

Table of content

Meta-information

目錄

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

VI - daozei 盜賊

VII - renming 人命

VIII - shougao 首告

IX - buwang 捕亡

X - zafan 雜犯

XI - lama li 喇嘛例

XII - duanyu 斷獄

Index

→ personname

→ geoname