Mongolian Code 1789

Mongolian Code 1789 → 目錄 → duanyu 斷獄 → 蒙古等在內地犯事，照內地律治罪。民人在蒙古地方犯事，照依蒙古律治罪

Article 199 - 蒙古等在內地犯事，照內地律治罪。民人在蒙古地方犯事，照依蒙古律治罪 (mongγol-ud dotuγadu γajar-tur yal-a qaldabasu dotuγadu-yin čaγajin-u bičig-ün yosuγar yalalaqu, irged mongγol γajar-tur yal-a qaldabasu mongγol čaγajin-u bičig-ün yosuγar yalalaqu anu.)

乾隆二十六年，刑部會同理藩院議覆山西按察司索琳所奏定例

一、蒙古等在內地犯事，照依刑律定擬；民人在蒙古處犯事，照依蒙古律定擬。

tngri-yin tedkügsen-ü qorin jirγuduγar on, sigükü yabudal-un yamun, γadaγadu mongγol-un törü-yi jasaqu yabudal-un уаmun-u luγ-a neyilejü san-si-yin bayičaγan sigügči tüsimel solin-u ayiladqaγsan-i dakin kelelčeged ayiladqaju toγtaγaγsan qauli.

nigen jüil, mongγol-ud dotuγadu γajar-tur yal-a qaldabasu sigükü čaγajin-u bičig-ün yosuγar bolγaγtun. irged mongγol γajar-tur yal-a qaldabasu, mongγol čaγajin-u bičig-ün yosuγar bolγaγtun.

[view entire text]

Table of content

Meta-information

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

Index

→ personname

→ geoname