Mongolian Code 1789

Mongolian Code 1789 → 目錄 → duanyu 斷獄 → 凡死罪人犯欲求免死叩院

Article 202 - 凡死罪人犯欲求免死叩院 (aliba alaqu yal-a-tu kümün amin aburatuγai kemen yabudal-un yamun-dur söküdküi anu)

一、凡死罪重犯欲求免死，於事發以前赴院叩者，免死，鞭一百，將其妻子一併發往鄰封盟長處，賞給公事效力台吉等爲奴。將其産畜給付事主。

nigen jüil, aliba alaqu kündü yalatu kümün amin aburatuγai kemen kereg γarqu-yin urida yabudal-un yamun-dur irejü sögüdkü bolbasu alalγ-a-yi inu keltürigüljü jaγun tasiγurdaγad em-e köbegüd selte qamtubar ayil-un čiγulγan-dur čölejü, alban-u kereg-tür jidkügsen tayiji nar-tur boγul bolγan šangna. ger, mal-i inu abču jerge-yin kümün-dür ög.

[view entire text]

Table of content

Meta-information

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

Index

→ personname

→ geoname