Mongolian Code 1789
| Mongolian Code 1789 → 目錄 → duanyu 斷獄 → 相驗蒙古等命案 | |
Article 208 - 相驗蒙古等命案 (mongγolčud-un kümün-ü amin-dur qolbaγdaju yasun-i üjegülkü anu) 乾隆四十年閏十月，本院具奏定例 一、凡蒙古與民人有關人命事件，仍照向例辦理。若止蒙古有關人命，應行相驗事件，各處駐劄部員，即於各該處就近會同同知、通判、州縣，帶領仵作，驗明屍骨，會同該扎薩克審明報部，由部照例具奏完結。奏准定例。 tngri-yin tedkügsen- döčidüger on, ilegü ebül-ün terigün sar-a- dur man-u yabudal-un yamun ača ayiladqaγad toγtaγaγsan qauli nigen jüil, aliba mongγol ba ügen esergü desergü qolbaγdaγsan kümün-ü amin-u kereg-i mön kü qaγučin yosuγar sidkegdün. mongγol γajar kümün-ü amin-dur qolbaγdaju yasun-i üjebesü jokiqu kereg bui bolbasu olan γajar-a saγuγsan yabudal-un yamun-u janggi yerü öber öber-ün saγuγsan γajar-un oyir-a deki bügüdeger medegči neyiteber sigügči jeü keren-u medegči-lüge qamtu neyileged siraγči-yi abču yasun-u toturqay-a üjeged qariyatu jasaγ-ud luγ-a bügüdeger neyileged toturqay-a sigüged yabudal-un yamun-dur medegüljü yabudal-un yamun ača qauli yosuγar sidkeged. | → geoname |
Ming Code
Qing Code
Virtual Synoptical Code
Mongolian code
Paris EHESS seminar
Workshop
