Mongolian Code 1789

Article 26 - 歸化城蒙古三年一次比丁 (köke qota-yin mongγol eres-i γurban jil nigente kemjiyeleküi anu)

一、歸化城兩旗士默特蒙古三年一次比丁。比丁時,如有隱瞞,將該都統、副都統,罰五九牲畜,參領,罰三九牲畜,佐領革職,罰二九牲畜;驍騎校革職,罰一九牲畜,給付首者。官員內,若有由京補放者,送兵部議處。出首之人、隱瞞之丁,仍留於原佐領。若所瞞之丁係蒙古家人,賞給兩旗公事效力官員為奴。
nigen jüil, köke qota-yin qoyar qusiγun-u tümed-ün mongγol eres-i γurban jil nigente kemjiyelemüi. er-e kemjiyeleküi-dür darubasu qariyatu qusiγu-yi jakiruγči sayid, meyiren-ü janggi-ača yal-a tabuγad yisün, qariy-a-tu jalan-u janggi-аčа yal-a γurbaγad yisün, sumun-u janggi-yi sumun janggi-аčа bayilγaγad qoyar yisün, orulan kögegči-yi orulan kögegči-eče inu bayilγaγad nijeged yisü-ber torγaγad yal-a-yin mal-i gereči-dür ög. tüsimed-ün dotur-a kerbe king qotan-ača talblju ilegegsed bui bögesü čirig-ün yabudal-un yamun-dur kürgejü kelelčegül. gereči-yin bey-e daruγsan sumun-u er-e-yi ijaγar-un sumun-dur inu aγuγul. daruγsan er-e boγul mongγol bolbasu qoyar qusiγun-u dotur-a alban-u kereg-tür jidkügsen tüsimed-tür boγul bolγun šangnaγtun.

[view entire text

Table of content

Meta-information

目錄

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

VI - daozei 盜賊

VII - renming 人命

VIII - shougao 首告

IX - buwang 捕亡

X - zafan 雜犯

XI - lama li 喇嘛例

XII - duanyu 斷獄

Index

personname

geoname