Mongolian Code 1789

Mongolian Code 1789 → 目錄 → hukou chayao 戶口差徭 → 離別年久之族人，不准歸宗

Article 34 - 離別年久之族人，不准歸宗 (salju jil udaγsan törül-ün arad-i ülü neyilegülküi anu)

一、凡係離散就食、他往買賣，年久遠族兄弟，告求歸宗者，概不准行。若由久住之旗分逃往別旗者，逐回。若匿不發回，照隱匿逃人例治罪，將逃人鞭一百，仍發回原住旗分。

nigen jüil, aliba sarnin qaγačaγsan čaγačilar-a oduγsan, qudalduju ögčü qudalduju abuγsan, jil udaγsan qol-a törül-ün aq-a nar degüner-i nigen γajar-tur neyilegülkü ajiyamu kemen γuyuγsan yabudal-i neyiteber ülü yabuγulqu bolγ-a. kerber jil udatala saγuγsan qusiγun ečegen öber-e qusiγun-dur orγuju odbasu qoyisi kögejü ilegetügei. kögejü ilegekü ügei daruqu bolbasu bosqaγul-i daruγsan qauli yosuγar yalal-a. orγuγsan kümün-i jaγun tasiγurdaju mön-kü ijaγur-un saγuγsan qusiγun-dur qoyisi ilege

[view entire text]

Table of content

Meta-information

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

Index

→ personname

→ geoname