Mongolian Code 1789

Mongolian Code 1789 → 目錄 → hukou chayao 戶口差徭 → 王等娶王等議定之婦

Article 39 - 王等娶王等議定之婦 (vang-ud-un süi-yi busu vang-ud abqui anu)

一、已、未管旗王、貝勒、貝子、公、台吉、塔布囊等議定之婦，若王、貝勒、貝子、公、台吉、塔布囊乘間娶之，娶者、嫁者係王，則罰十戶；貝勒、貝子、公，罰七戶；台吉、塔布囊，罰五戶，俱令原聘之人挑取。其議定之婦，離異其夫，給與本人。

nigen jüil, jasaγ ba jasaγ busu vang, beyile, beyise, güng, tayiji, tabunang-ud-un süi-yi vang, beyile, beyise, güng, tayiji, tabunang-ud jabsar-tur oruju abubasu öggügsen, abuγsan qoyar eteged-ün vang-ud bolbasu arban erüke, beyile, beyise, güng-üd bolbasu doluγan erüke, tayiji, tabunang-ud bolbasu tabun erüke-yi ijaγur-un süyilegsen kümün songγuju abuγad, süyilegsen ükin-i ег-е-еčе inu qaγačaγulju ijaγur-un kümün-dür öggümü.

[view entire text]

Table of content

Meta-information

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

Index

→ personname

→ geoname