Mongolian Code 1789

Mongolian Code 1789 → 目錄 → hukou chayao 戶口差徭 → 有龍牌之使者騎烏拉食廩給

Article 42 - 有龍牌之使者騎烏拉食廩給 (temdeg bičig-tü elči ulaγ-a unuju, sigüsü ideküi anu)

一、有龍牌之使者，騎烏拉，駐宿處，食廩給。不給廩給，罰牛；不給烏拉，罰三九牲畜。若令牧羣徙避者，罰一九牲畜。其無龍牌之使者，若騎烏拉、食廩給，拿縛送院。貝勒等，將扎薩克貝勒因公所差之人毆打者，罰三九牲畜。若平人毆打，罰一九牲畜。

nigen jüil, temdeg bičig-tü elči ulaγ-a unuju, qonuγ-tur sigüsü ide. sigüsü ese idegülbesü üker ab. ulaγ-a ese ögbesü γurban yisün, adaγun-i buruγulabasu nigen yisün, temdeg bičig ügei elči ulaγ-a unun, sigüsü idebesü bariγad külijü yabudal-un yamun-dur kürgejü ir-e. jasaγ -un noyad-un kereg-tür jaruγsan kümün-i noyad jančibasu γurban yisün, qaraču kümün jančibasu nigen yisün abumu.

[view entire text]

Table of content

Meta-information

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

Index

→ personname

→ geoname