Mongolian Code 1789
| Mongolian Code 1789 → 目錄 → hukou chayao 戶口差徭 → 征取屬下人差使 | |
Article 43 - 征取屬下人差使 (dooraki arad-ača alba abqu ba, jaruqui anu) 一、凡蒙古王、台吉等，每年向伊屬下人征收差使：有五牛以上之人，取羊一隻；有二十隻羊之人，取羊一隻；有四十隻羊之人，取羊二隻。雖多，不准增取。有兩牛之人，取米六釜；有一牛者，取米三釜。其進貢、會盟、移營、嫁娶等事，百家以上者，於十家內，取馬一匹、牛車一輛；有三隻乳牛以上者，取奶子一肚；有五隻乳牛以上者，取奶子酒一瓶；有百隻羊以上者，增取氊子一條。若混行多征差使者，治罪。 nigen jüil, aliba mongγol-un vang, tayijinar jil büri öber-ün dooraki arad-ača alba abqu ba jaruqui-dur tabun üker-tü-eče degegsi kümün-eče nigen qoni abtuγai. qorin qoni-tu kümün-eče nigen qoni abtuγal döčin qoni-tu kümün-eče qoyar qoni abtuγai. kedüi ilegüü či bolba nemejü ülü abquγulumui qoyar üker-tü kümün-еčе jirγuγan toγuγ-a amu abtuγai. nigen üker-tü kümün-eče γurban toγuγ-a amu abtuγai. alba barir-a irekü čiγulγan čiγulqu, nutuγlan negükü, ükin ögkü, beri baγulγaqu jerge-yin kereg-tür jaγun ger-eče degegsi arban ger-ün doturača nigen mori, nigen üker-ün terge abtuγai. γurban üniy-e-tü-eče degegsi kümün-eče nigen güjiy-e sün abtuγai. tabun üniy-e-tü-eče degegsi kümün-eče nigen longqu araja abtuγai. jaγun qoni-tu-аčа degegsi kümün-eče nemejü nigen isegei abtuγai. demei jaruqu ilegüü alba abuγčid bolbasu yalal-a. | → geoname |
Ming Code
Qing Code
Virtual Synoptical Code
Mongolian code
Paris EHESS seminar
Workshop
