Mongolian Code 1789

Mongolian Code 1789 → 目錄 → chaogong 朝貢 → 冊檔無名、職銜未到之人遣來進貢

Article 56 - 冊檔無名、職銜未到之人遣來進貢 (dangsan-dur ner-e ügei jerge-dür ese kürügsen arad-i alba barir-a ilegeküi anu)

一、凡台吉、塔布囊等進貢，該扎薩克將各人職名、年歲、附丁若干、貢物數目逐一開明，給付印文遣來。倘將冊檔無名、職銜未到台吉等混行瞻徇，給付印文遣來者，將該扎薩克王、貝勒、貝子、公、台吉、塔布囊等各罰俸一年，協理台吉等各罰五九牲畜。

nigen jüil, aliba alba barir-a ireküi tayiji, tabunang-ud qariyatu jasaγ-un γajar-ača öber öber-ün ner-e jerge jil nasun, kedün qamjilγatu ba, bariqu yaγum-a-yin jüyil-ün toγ-a-yi sayitur todurqay-a bičijü tamaγ-a-tu bičig ögčü ilegetügei. kerber dangsan-dur ner-e ügei jerge-dür ese kürügsen tayijinar-i demei niγur qaraju tamaγ-a-tu bičig ögčü ilegeküi anu bui bögesü qariyatu jasaγ-un vang, beyile, beyiset güng, tayiji, tabunang-ud-i nijeged jil-ün fünglü tasul. tusalaγči tayiji nar-ača tabuγad yisün mal torγaju ab.

[view entire text]

Table of content

Meta-information

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

Index

→ personname

→ geoname