Mongolian Code 1789

Mongolian Code 1789 → 目錄 → bianjing kashao 邊境卡哨 → 侵過所分地界另行游牧

Article 71 - 侵過所分地界另行游牧 (qubiyaγsan jisiyan-u nutuγ-un jaq-a-ača ketü γarču tusaγar negüjü nutuγlaqu anu)

一、侵過所分地界另行游牧者，已未管旗王、貝勒、貝子、公、台吉、塔布囊等，罰俸一年；無俸台吉、塔布囊等，罰馬五十匹。係平人，則見知之人將本人并畜產一同收領。

nigen jüil, qubiyaγsan jisiyan-u nutuγ-un jaq-a-ača ketü γarču tusaγar negüjü nutuγlabasu jasaγ ba jasaγ busu vang beyile, beyise, güng, tayiji tabunang-ud bolbasu nijeged jil-ün fünglü tasul. fünglü ügei tayiji, tabunang-ud bolbasu tabiγad aduγu ab. qaraču kümün bolbasu üjegsen kümün tegün-ü bey-e kiged, ger, mal selte bügüde-yi abtuγai.

[view entire text]

Table of content

Meta-information

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

Index

→ personname

→ geoname