Mongolian Code 1789
| Mongolian Code 1789 → 目錄 → bianjing kashao 邊境卡哨 → 貿易宜稟明王等 | |
Article 72 - 貿易宜稟明王等 (qudaldučin yabuqui-dur vang-ud-tur kelejü qudalduγan-dur yabuqui anu) 一、凡貿易者，稟明扎薩克王、貝勒、管旗意京、副章京，以一章京為主領；令十人以上，合夥而行。若夥中無主領之人，或被旁人拿獲，或生出事故，將管旗王、貝子等，管旗章京、副章京、參、佐領并為匪之人，俱議以罪。至探望親戚及有事故行走之人，各稟明管旗王、貝勒、貝子、公，或管旗章京、副章京，令將所去情節開單持往。若持單前往之人，於往返途間，或出為賊匪，將給單之王、貝勒、管旗章京、副章京一併議罪。若偽造假單，詐冒而行，拿獲時，為首者鞭一百，罰三九牲畜；為從者鞭九十，罰二九牲畜。 nigen jüil, aliba qudaldučin-i yabuγulbasu jasaγ-un vang, noyad qusiγu-yi jakiruγči janggi, meyiren-ü janggi-dur kelejü nigen janggi-yi inu terigün bolγaju arban kümün-eče degegsi neyilegüljü yabuγul. qudaldučin-dur terigün ügei yabuγuluγad, köndelen kümün-dür bariγdaqu ba ese bögesü kereg siltaγan γarbasu qusiγu-yi jakiruγsan vang, noyad ba qusiγu-yi jakiruγči janggi. meyiren-ü janggi, jalan-u janggi, sumun-u janggi samaγu-bar yabuγsan kümün bügüde-yi yal-a kelelče. basa uruγ törül-dür yabuqu ba kereg siltaγan bui boluγad yabuγči kümün bolbasu öber öber-ün qusiγu-yi jakiruγsan vang, beyile beyise güng ese bögesü qusiγu-yi jakiruγči janggi, meyiren-ü jangginar-tur kelejü odqui-dur učir siltaγan-iyan bičig bičijü abun oduγtun. bičig abču oduγsan kümün inaγsi, činaγsi yabuqui-dur qulaγai qudal, samaγu üyile üyiledbesü bičig öggügči vang, noyad, qusiγu-yi jakiruγči janggi, meyiren-ü jangginar-i yal-a kelelčemü. kerber qaγurmaγ-iyar bičig bičijü yabuγad bariγdabasu terigülegsen kümün-i jaγun tasiγur jančiju, γurban yisün boda ab. ded kümün-i jaran tasiγur jančiju, qoyar yisün boda abuγtun. | → geoname |
Ming Code
Qing Code
Virtual Synoptical Code
Mongolian code
Paris EHESS seminar
Workshop
