Mongolian Code 1789
| Mongolian Code 1789 → 目錄 → bianjing kashao 邊境卡哨 → 黑龍江瓜爾察索倫地方不准購買貂皮 | |
Article 73 - 黑龍江瓜爾察索倫地方不准購買貂皮 (qara mören, γoolčin, soluγan-ača bulaγ-a qudalduju ülü abquγulqu anu) 一、凡已未管旗王、貝勒、貝子、公、台吉、塔布囊、官員、平人購買黑龍江、瓜爾察、索倫地方貂皮，或違禁攔截給價者：王、貝勒、貝子、公、扎薩克台吉、塔布囊等，罰俸一年；閑散台吉、塔布囊，罰五九牲畜；官員、平人，罰三九牲畜。將私領價本前往之為首者，擬絞監候；為從者，罰三九牲畜。其所帶價本追出入官。 nigen jüil, aliba jasaγ ba jasaγ busu vang, beyile, beyise, güng, tayiji, tabunang, qafačud, qaraču kümün qara mören, γoolčin, soluγan-ača bulaγ-a qudalduju abqu ba köndelen tosuγad uγtuju qudalduju abqu ba čaγaja-ača jörijü medegseger qudalduγ-a kilger-e ilegekü bolbasu vang, beyile, beyise, güng, jasaγ-un tayiji, tabunang-ud bolbasu nijeged jil-ün fünglü tasul sula tayiji, tabunang-ud bolbasu tabuγad yisü, qafan, qaraču kümün bolbasu γurbaγad yisü boda ab. joriγ-iyar qudalduγ-a abču yabuγsad-un terigülejü qudaldu kigsen kümün-i köbčidejü alaqu yal-a-dur torγaγad, gindan-dur qoriju küliyemü. ded kümün-i γurbaγad yisün boda ab. abču oduγsan qudaldun-u ün-e bügüde-yi alban-dur oruγul. | → geoname |
Ming Code
Qing Code
Virtual Synoptical Code
Mongolian code
Paris EHESS seminar
Workshop
