Mongolian Code 1789

Mongolian Code 1789 → 目錄 → bianjing kashao 邊境卡哨 → 偷在圍場內打牲

Article 77 - 偷在圍場內打牲 (aba-yin qoriyan-u γajar-un dotur-a qolaγuju görügelekü anu)

一、凡蒙古等偷在圍場內打牲被獲，交八溝理事同知審訊。初次者，枷號一個月；兩次者，枷號兩個月；三次者，枷號三個月，俱在圍場附近處所示眾。滿日鞭一百，交各該扎薩克嚴行管束，仍報院詳查。

nigen jüil, aliba mongγolčud aba-yin qoriyan-u γajar-un dotur-a qolaγuju görügečilegčid bariγdabasu begeü-yin mongγol irgen-ü kereg-i sigükü tungji-dür tusiyaju sigügtün. sayi tulγur bolbasu nige sar-a-yin döngge emüsge. qoyaduγar üy-e bolbasu qoyar sar-a-yin döngge emüsge. γutaγar üy-e bolbasu γurban sar-a-yin döngge emüsgejü aba-yin qoriyan-u oyir-a daki γajar-tur qamuγ ulus-tur üjegül. edür dügürügsen-ü qoyin-a jaγuγad tasiγur jančiju, öber öber-ün qariy~a-tu jasaγ-ud-tur tusiyaju čingdalan jakirγul. mön-kü yabudal-un yamun-dur medegüljü kinan bayičaγaγtun.

[view entire text]

Table of content

Meta-information

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

Index

→ personname

→ geoname