Mongolian Code 1789

Mongolian Code 1789 → 目錄 → bianjing kashao 邊境卡哨 → 蒙古等進口出口記數

Article 78 - 蒙古等進口出口記數 (mongγolčud qaγalγ-a oruqu, γarqui-dur toγ-a-yi temdeglegülkü anu)

一、凡內、外各扎薩克蒙古等，俱令由山海關、喜峯口、古北口、獨石口、張家口、殺虎口行走。進口時，俱稟明邊門章京等。記數後，方准入。其出口時，仍驗對原數後，方准出。倘有添買之物，報院轉行兵部，給與口票，以便出口。除此六邊門外，其餘邊門不准行走。

nigen jüil, aliba dotuγ-a-du, γadaγ-a-du qamuγ jasaγ-ud-un mongγolčud-i čöm šanaq-a, sifanggeü, moltus, tüšigeü jang kiy-a geü šürke-ber yabuγul, mongγolčud oruqui-dur čöm kerem-ün qaγalγ-a-in jangginar-tur kelejü toγ-a-yi temdegleged oruγul. γarqui-dur mön-kü urida temdeglegsen toγan-dur neyilegüljü üjeged γarγ-a. kerber nemejü qudaldun abuγsan yaγum-a bui bögesü yabudal-un yamun-dur medegülüged, ulamjilan čirig-ün yabudal-un yamun-dur yabuγulju qaγalγ-a γarqu piyuu bičig ögčü γarγaγul ene jirγuγan qaγalγan-ača öber-e busu qaγalγ-a-bar yabuγulqu ügei bolγaγtun.

[view entire text]

Table of content

Meta-information

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

Index

→ personname

→ geoname