Mongolian Code 1789
| Mongolian Code 1789 → 目錄 → bianjing kashao 邊境卡哨 → 置買軍器等物給票 | |
一、內、外諸扎薩克內，人丁孳生，編設佐領，或軍器殘缺，應行修補者，該扎薩克等出具保呈，將置買軍器數目繕寫，印文報院，註明兵部票內，方准置買。若成套成副者，奏明請旨後，方准置買。倘逾票內數目，額外多帶，或於入口原數較多，發覺時：已未管旗王、貝勒、貝子、公、扎薩克台吉、塔布囊，罰俸六個月；閑散台吉，管旗章京以下、驍騎校以上，罰一九牲畜；平人，鞭八十。將額外多帶軍器入官。 nigen jüil, dotuγadu, γadaγadu qamuγ jasaγ-un dotur-a eres ösüged sumu bolγaqu ba esebesü qaγučiraγsan čirig-ün jebseg-i selbin jasaqui anu bui bögesü qariy-a-tu jasaγ-ud batulaju qudalduju abqu čirig-un jebseg-ün toγ-a-yi tamaγ-a-tu bičig- tür bičijü yabudal-un yamun-dur medegülüged čiirig-ün yabudal-un yamun-u piyuu bičig-tür bičijü qudalduju abuγtun. iji büridkü inu bolbasu jarliγ-i γuyun ayiladqaju qudalduju abuγtun, kerber piyuu bičig-ün doturaki toγan-ača ilegüü abačiqu ba esebesü urida kerem-ün qaγalγ-a oruqui-daγan temdeglegsen toγan-ača ilegüü boluγsan inu bariγdabasu jasaγ ba jasaγ busu vang, beyile, beyise, güng, jasaγ-un tayiji, tabunang-ud bolbasu jirγuγad sar-a-yin fünglü tasul. sula tayiji nar, qusiγu-yi jakiruγči janggi-аčа doruγsi orulan kögegči-e£e degegsi bolbasu nijeged yisün boda ab. qaraču kümün bolbasu nayan tasiγur janči. ilegüü abču oduγsan. čirig-ün jebseg-i alban-dur oruγul. | → geoname |
Ming Code
Qing Code
Virtual Synoptical Code
Mongolian code
Paris EHESS seminar
Workshop
