Mongolian Code 1789

Mongolian Code 1789 → 目錄 → bianjing kashao 邊境卡哨 → 凡使者由某旗卡哨而來，即令該哨章京遞送

Article 81 - 凡使者由某旗卡哨而來，即令該哨章京遞送 (aliba elčiner, ali qusiγun-u qaraγul-un tus-iyar irebesü tere qaraγul-un jangginar-i ulam ulam-iyar kürgejü iregülküi anu)

一、準噶爾厄魯特、俄羅斯之使者，由某旗卡哨而來，該哨章京即僉派領催、披甲人等護送，著落前途旗分由各旗直遞送至張家口。若在某旗地方被竊，嚴查確實，令其賠償。不實，則登記檔案，發覺時酌議。若更換疲乏馬、駝，以跟役為設立字，并註其姓名、佐領。

nigen jüil, jegün γar-un ögeled, orus-un elči aliba qusiγun-u qaraγul-un tus-iyar irebesü tere qaraγul-un janggi, kögegči, quyaγ-i γarγaju daγaγulju tere tus-un qusiγun-dur kürgeged tusiyalγan öggugtün. tegün-еčе ulam ulam-iyar öber öber-ün nutuγ-аčа γarγan kürgejü iregseger jang kiy-a geü-yin qaγalγan-dur kürgegtün. aliba qusiγun-u nutuγ-tur yaγum-a qolaγuγdabasu čindalan bayičaγaγtun. ünen bolbasu tölüjü ög. qudal bolbasu dangsan-dur temdeglejü γaruγsan-i üjejü kelelčegtün. kerber ečegsen mori, temege-ben araljibasu terigülegsen kümün-i gereči bolγaju bičig bičijü ner-e sumu-yi inu temdegle.

[view entire text]

Table of content

Meta-information

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

Index

→ personname

→ geoname