Mongolian Code 1789

Mongolian Code 1789 → 目錄 → daozei 盜賊 → 偷竊皇上圍獵臨幸營盤馬匹治罪

Article 102 - 偷竊皇上圍獵臨幸營盤馬匹治罪 (deger-e abalaqu küriyen-dür mori-yi qolaγuju yal-a yalalaqu anu)

一、皇上圍獵，臨幸營盤，馬匹被竊，不分蒙古、民人，五匹以上者，擬絞立決，示衆，以昭炯戒；三匹以上者，即發雲、貴、兩廣烟瘴地方；一二匹者，發湖廣、福建、江西、浙江、江南等省，俱交驛站，分別當差著伍。

deger-e abalaqu ögede bolqu küriyen-dür mori qolaγubasu mongγol irgen-i ilaγaqu ügei tabun-ača degegsi-yi inu köbčiden alaqu yal-a torγaju darui ala. olan-dur čegerlel üjügül. γurban-ača degegsi qolaγuqui-yi inu darui jün nan, güi jeü, güvangdüng, güvansi jerge-yin muji-yin maγu sür-tei γajar-tur čölegül. nige qoyar bolbasu kügüvang fukiyan, kiyangsi, jekiyeng kiyangnan jerge-yin muji-dur čölegül. čöm örtegen-dür tusiyan ögčü ilγan, salγaju alba qaγaju yabuγul čiriγ bolγ-a.

[view entire text]

Table of content

Meta-information

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

Index

→ personname

→ geoname