Mongolian Code 1789
| Mongolian Code 1789 → 目錄 → daozei 盜賊 → 賊罪可疑者發誓 | |
Article 105 - 賊罪可疑者發誓 (qulaγayiči-yin yal-a sejiglelte i -dür inü siqan talbiqu anu) 一、偷駝馬牛羊四項牲畜，賊情可疑者，令其發誓。入誓者，免罪完結。不入誓者，視其所偷牲畜數目多寡，照例分別定擬。該主罰一九牲畜。若該主將賊舉出，視其賊之情罪輕重，分別立決、監候、發遣，該主免議。 nigen jüil, mori, temege, üker, qoni ene dörben jüyil-ün mal-i qolaγuqui-dur qulaγayiči-yin yal-a sejigleltei bolbasu siqaγan talbiju ög. siqaγan-dur orubasu yal-a ügei-ber daγusγ-a, siqaγan-dur ülü oruqu bolbasu qolaγuγsan mal-un toγan-u olan, čöken-i üjejü qauli yosuγar ilγan, salγaju yal-a torγ-a, qariy-a-tu noyad-ača nige yisün-ü bodaγ-a torγ-a. öber öber-ün qariya-tu noyad qulaγayiči-yi γarγabasu γarγaγsan qulaγayiči-yin yal-a-yin učir-un kündü, könggen-i inu üjejü darui alaqu ba gindan-dur qoriju küliyekü ba čölegül-ün ilegeküi-yi ilγan, salγaju yal-a kelelče qariya-tu noyad-i kelelčeküi-yi keltürigül. | → geoname |
Ming Code
Qing Code
Virtual Synoptical Code
Mongolian code
Paris EHESS seminar
Workshop
