Mongolian Code 1789

Mongolian Code 1789 → 目錄 → daozei 盜賊 → 走失牲畜移知鄰封扎薩克

Article 111 - 走失牲畜移知鄰封扎薩克 (aldaγul mal-i qari ayil-un jasaγ-ud-tur medegülküi anu)

一、凡走失牲畜，三日後報明鄰封扎薩克貝勒、貝子、公等尋拿。每畜一隻以一羊作謝儀。若騎所獲牲畜者，罰五畜。若詐稱己畜冒領者，罰三九牲畜；悞領者，罰一九牲畜。若畜主不出暫收之隱匿者，罰一九牲畜。

nigen jüil, aldaγul mal-i γurban edür boluγsan-u qoyin-a qari ayil-un jasaγ-un beyile beyise güng-üd-tür medegüljü bari nige mal-dur kölüsü nige qoni ab. oluγsan mal- i unabasu tabun mal,minükei kemen qaγurmaγ-iyar abubasu γurba yisün endegüü-ber abubasu nige yisün mal-un ejen γauγsan ügei bolbasu qadaγala. niguju darubasu nige yisün boda abmui

[view entire text]

Table of content

Meta-information

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

Index

→ personname

→ geoname