Mongolian Code 1789

Mongolian Code 1789 → 目錄 → daozei 盜賊 → 台吉行竊應議罪

Article 97 - 台吉行竊應議罪 (qulaγai kijü yabuγsan tayijinar-i yal-a kelelčeküi anu)

一、凡台吉行竊爲匪，革退台吉職銜，作爲平人。其馬畜取付失主，其屬下家奴撤給伊近支兄弟。將該扎薩克，照疏於查察、管束不嚴例議處。若爲匪之台吉仍不悛改，又行爲匪，該扎薩克即將伊奴隸辱使。若能改悔，過三年後，該扎薩克聲敘緣由具保，報院轉奏，復其台吉職銜。

nigen jüil, aliba tayijinar maγu samaγu-bar qulaγai kijü yabubasu darui tayiji jerge-yi inu ebdeged qaraču kümün bolγ-a endel mal-i inu abču qolaγuγdaγsan kümün-dür ög, qariya-tu albatu-yi inu tataju abuγad tegün-ü sidar aq-a, degüner-tür ög, qariy-a-tu jasaγ-i osul sula čingγalan ese jakiruγsan qauli yosuγar yal-a kelelče, busud yal-a qaldaju tayiji-ača bayilγaγad γurban jil önggeregsen-ü qoyin-a üneker maγu-ban qalaqu bolbasu qariy-a-tu jasaγ-ud yabudal-un yamun-dur učir-i inu γarγaju batulan medegülüged ulamjilan ayiladqaju tegün-ü ijaγur-un tayiji jerge-yi qoyisi olγaγul.

[view entire text]

Table of content

Meta-information

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

Index

→ personname

→ geoname