Mongolian Code 1789

Mongolian Code 1789 → 目錄 → renming 人命 → 過失殺人

Article 126 - 過失殺人 (endegüü-ber tasiyaraγsan-dur kümün üküküi anu)

一、凡官員、平人過失殺人者，若有証佐成功者，毋庸發誓，罰給三九牲畜。若無証可疑之罪，於過失旗分內擇人發誓。若發誓，罰給三九牲畜；若不發誓者，絞監候。瞎人眼目，額罰三九牲畜。折人肢體者，罰一九牲畜。若未至殘廢平復者，罰馬。

nigen jüil, aliba tüsimed qaraču kümün endegüü-ber tasiyaraγsan-dur kümün ökügsen-i medekü köndelen kümün bui büküi ba küliyejü abqu bolbasu siqaγ-a talbiqu ügei bolγaγad γurban yisün mal-iyar torγaju abču öggügtün. köndelen kümün ügei sejigleltei metü bolbasu endegdegsen qusiγun-dur songγuju siqaγ-a talbi. siqaγan-dur orubasu γurban yisün-ü mal abču öggügtün. qalturibasu köbčidejü alaqu bolγaγad gindan-dur qoriju küliyegtün. kümün-ü nidün tesurabasu oru γurban yisün, γar köl quγurabasu nigen yisü-ber torγ-a bey-e inu jemdeg bolul ügei sayin bolbasu morin abuγtun.

[view entire text]

Table of content

Meta-information

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

Index

→ personname

→ geoname