Mongolian Code 1789

Mongolian Code 1789 → 目錄 → renming 人命 → 迎殺來投逃人

Article 129 - 迎殺來投逃人 (irekü bosqaγul-i uγtuju alaqui anu)

一、凡官員等將來投逃人迎殺者，為首一人絞。若平人，將為首一人斬監候，餘罰三九牲畜，俱給所指投之貝勒。若所指投之貝勒不出，給首者一半，一半存公。

nigen jüil, aliba tüsimed irekü bosqaγul-i uγtuju alabasu terigülegsen nigen kümün-i köbčidejü alaγtun. qaraču kümün bolbasu terigülegsen nigen kümün-i čabčiju alaqu bolγaγad, čöm gindan-dur qoriju küliyegtün. busud-i γurbaγad yisün mal torγaju abuγad čöm tuslaju iregsen noyan-dur öggügtün. tuslaju iregsen noyan ese γarbasu gereči-dür nigen qaγas-i inu öggügtün. nigen qaγas-i inu jasaγ-tur abuγtun.

[view entire text]

Table of content

Meta-information

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

Index

→ personname

→ geoname