Mongolian Code 1789

Mongolian Code 1789 → 目錄 → renming 人命 → 鬭毆損傷眼目折傷肢體

Article 131 - 鬭毆損傷眼目折傷肢體 (kereldün göbsildügsen-dür nidün soqurqu ba, γar, köl quγuraqui anu)

一、爭鬧毆打，損傷眼目、折傷肢體者，額罰三九牲畜。平復者，罰一九牲畜。墮孕婦之胎者，罰一九牲畜。若以拳毆、鞭桿打者，罰五牲畜。互打者，無罪。打落牙齒者，罰一九牲畜；揝落髮辮、帽纓者，罰五牲畜。

nigen jüil, keregül badaraγad jančiγsan-dur nidün soqurqu ba γar, köl quγuraju jemdeg bolbasu oru γurban yisün, gem ügei edegebesü nigen yisün, siltaγatai em-e uruγ unaγabasu nigen yisün, siγačiqu ba tasiγur-un esi-ber jančibasu, tabun mal abumui. esergü, tesergü, qariγučabasu yal-a ügei. sidün bulγurabasu nigen yisün, gejige, jalaγ-a tasurabasu tabun mal abumui.

[view entire text]

Table of content

Meta-information

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

Index

→ personname

→ geoname