Mongolian Code 1789
| Mongolian Code 1789 → 目錄 → shougao 首告 → 蒙古等妄行越訴誣告 | |
Article 136 - 蒙古等妄行越訴誣告 (mongγolčud-un demei kedürkei jaγalduqu ba güdken jaγalduqu anu) 乾隆三十九年六月，本院奏准定例 一、蒙古等凡有爭控事件，務令先在該扎薩克王、貝勒處呈控。倘負屈，許令在盟長處呈控。如盟長等又不秉公辦理，許令原告之人將曾經在該扎薩克處控告如何辦理，復在該盟長處控告如何判斷之處，按款開明，赴院呈控。由院詳核案情，或應仍交盟長等辦理，或應差派大臣辦理之處，酌議具奏請旨。若並未在該扎薩克王、貝勒等處控告，又不在盟長處具呈，而徑行赴院呈控者，不論是非：係台吉、官員，罰取三九牲畜；係屬下家奴，鞭一百。若係尋常事件，仍交該扎薩克、盟長等辦理。如關人命重案，由院詳詢應派大臣辦理之處，定議具奏請旨。若已於該扎薩克、盟長等處控告，而扎薩克、盟長等因未秉公辦理，赴院呈控者，由院按事之輕重，或派員辦理，或奏遣大臣辦理。俟審明之後，該扎薩克及盟長等所辦與例相符者，無庸置議。如扎薩克等辦理不公，將扎薩克議處；盟長等辦理不公，將盟長等議處。若所控不實，按事之輕重，將原告之人反坐其罪。 tngri-yin tedkügsen-ü γučin yisüdüger on. jun-u segül sar-a-dur biden-ü yabudal-un yamun-ača ayiladqaču toγtaγaγsan qauli nigen jüil, mongγolčud-un aliba jarγu jaγaluqai-yin kereg bui bögesü erke ügei urida qariy-a-tu jasaγ vang, beyile ner-tür jaγaldutuγai. muskiγdabasu čiγulγan-u terigüd-tür bičig ergün barituγai. čiγulγan-u terigüd basa sidurγu-bar ese sidkebesü ijaγur-un jaγalduγsan kümün qariy-a-tu jasaγ-tur jaγalduγad kerkijü sidkegsen ba basa qariy-a-tu čiγulγan-u terigün-dür jaγalduγad, kerkijü tasulun qaγalγaγsan yabudal-i jüyil büri todurqayilan γarγan bičrjü yabudal-un yamun-dur jaγaldutuγai yabudal-un yamun-аčа kereg-ün učir-i kinan bayičaγaju, esebesü mön-kü yosuγar čiγulγan-u terigüd-tür tusiyan ögčü, sidkegülbesü jokiqu ba esebesü sayid γarγaju sidkegülbesü jokiqu yabudal-i toγtaγaju jarliγ-i γuyun aiyladq-a, kerber qariy-a-tu jasaγ vang, beyile ner-tür jaγalduqu ügei, čiγulγan-u terigüd-tür bičig ergün bariqu ügei, šuγud-iyar yabudal-un yamun-dur jaγaldur-a irebesü, kereg-ün jöb buruγu-yi ülü bodun tayiji kiged tüsimel bolbasu γurban yisün mal-iyar torγaju ab. albatu bolbasu jaγun tasiγur-iyar janči. arsar kereg bolbasu mön-kü qariy-a-tu jasaγ čiγulγan-u terigüd-tür tusiyan ögčü sidkegül, kümün-ü amin-dur qolbaγdaγsan jerge-yin yekeken kereg bolbasu yabudal-un yamun-аčа kinan asaγuju sayid γarγaju sidkebesü jokiqu yabudal-i toγtaγaju jarliγ-i γuyun ayiladq-a. kerber nigente qariy-a-tu jasaγ čiγulγan-u terigüd-tür jaγalduγsan jasaγ, čiγulγan-u terigüd sidurγu-bar bariju sidkegsen ügei kemen yabudal-un yamun-dur jaγaldur-a iregčid bui bögesü, yabudal-un yamun-ača kereg-ün kündü, könggen-i boduju, tüsimed-i γarγaju sidkegülümü. esebesü deger-e ayiladqaju sayid γarγaju sidkegülümü, kereg-i todurqayilaγsan-u qoyin-a qariy-a-tu jasaγ, jiči čiγulγan-u terigüd sidkegsen anu qauli yosun-dur neyilelčebesü kelelčekü yabudal ügei bolγ-a. jasaγ-ud-un sidkegsen anu sidurgu ügei bolbasu jasaγ-i yal-a kelelčegül. čiγulγan-u terigüd sidkegsen anu sidurγu ügei bolbasu čiγulγan-u terigüd-i yal-a kelelčegül jaγalduγsan anu qudal bolbasu kereg-ün kündü, könggen-i boduju ijaγur-un jaγalduγsan kümün-i qarin gedergü yal-a torγaγtun. | → geoname |
Ming Code
Qing Code
Virtual Synoptical Code
Mongolian code
Paris EHESS seminar
Workshop
