Mongolian Code 1789

Article 137 - 出卡哨投往外國之逃人治罪 (qaraγul-ača γarčü γadaγadu ulus-tur odqu bosqaγul-i yalalaqui anu)

一、凡出卡哨逃往外國之人,執械拒追者,不分首從,皆立斬。若不拒追,即被擒獲,爲首者立斬,其餘者立絞。若傷人逃逸,拿獲解到者,俱立斬。未傷人逃逸,拿獲解到者,照不拒追被獲之逃人擬罪。若逃而未傷人,自悔者,鞭一百,給伊本主。
nigen jüil, qaraγul γarču γadaγadu ulus-tur orγuqu bosqaγul mesen-iyer neker-e oduγsan kümün-lüge esergüčebesü terigün ba des-i ülü ilγan čöm darui deger-e čabčiju alaγtun. neker-e oduγsan kümün-lüge esergüčel ügei darui bariγulbasu terigülegsen kümün-i darui čabčiju alaγad busud-i darui köbčidejü alaγtun. kerber kümün-i qoor kijü orγuju oduγsad-i bariγad kürgejü irebesü čöm darui čabčiju alaγtun. kümün-i qoor ese kigsen orγuju oduγsad-i bariγad kürgejü irebesü neker-e oduγsan kümün-lüge esergüčel ügei darui bariγuluγsan bosqaγul-un yosuγar yal-a torγaγtun. orγuqui-dur kümün-i qoor kigsen ügei qonuγ-daγan gedergü irebesü jaγuγad tasiγurdaγad tegün-ü ijaγur-un ejen-dür inu ög.

[view entire text

Table of content

Meta-information

目錄

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

VI - daozei 盜賊

VII - renming 人命

VIII - shougao 首告

IX - buwang 捕亡

X - zafan 雜犯

XI - lama li 喇嘛例

XII - duanyu 斷獄

Index

personname

geoname