Mongolian Code 1789

Mongolian Code 1789 → 目錄 → buwang 捕亡 → 繫撒袋人二十名以上逃走者，何人附近即令追赶

Article 145 - 繫撒袋人二十名以上逃走者，何人附近即令追赶 (qorin saγadaγ kümün-eče degegsi orγubasu, ken oyir-a bolbasu neker-e odqui anu)

一、繫撒袋人二十名以下逃走者，止伊旗下追趕。若繫撒袋人二十名以上逃走，則何人附近，其旗扎薩克王、貝勒、貝子、公、台吉、塔布囊等計量逃人，妥備馬匹、盤纏，知往何方，速追至盡頭處。不追者，各罰俸六個月。速將逃亡報院。不報者，各罰俸三個月。

nigen jüil, qorin saγyadaγ kümün-eče doruγsi orγubasu γаnаčа tegün-ü qusiγun neker-e oduγtun qorin saγadaγ kümün-eče degegsi orγubasu ken oyir-a bolbasu ter-e qusiγun-u jasaγ-un vang, beyile, beyise, güng, tayiji, tabunang-ud bosqaγul-dur tengčegüljü mori, künesü bekileged qamiγ-a odbasu türgelejü tuyil-dur kürtel-e neker-e oduγtun. ese neker-e odbasu ken ken-i-ber jirγuγad sar-a-yin fünglü tasuluγtun. orγubai kemen üdter yabudal-un yamun-dur medegülür-e iregtün. ese medegülür-e irebesü ken ken-i-ber γurbaγad sar-a-yin fünglü tasuluγtun.

[view entire text]

Table of content

Meta-information

I - guanxian 官銜

II - hukou chayao 戶口差徭

III - chaogong 朝貢

IV - huimeng xingjun 會盟行軍

V - bianjing kashao 邊境卡哨

Index

→ personname

→ geoname