Mongolian Code 1789
| Mongolian Code 1789 → 目錄 → buwang 捕亡 → 疏脫斬犯 | |
Article 153 - 疏脫斬犯 (alaqu yalatu kümün-i aldaqu anu) 一、凡將收管之斬犯疏脫者，收管之章京罰三九牲畜；驍騎校罰二九牲畜，革職；小領催鞭一百；披甲人鞭八十。若收管不至於斬之人犯疏脫者，章京罰二九牲畜；驍騎校罰一九牲畜；小領催鞭八十；披甲鞭五十。疏脫之犯經旁人拿獲，將所罰章京、領催牲畜給拿之人。如未經拿獲，所罰牲畜存公。 nigen jüil, aliba alaqu yalatu kümün-i qadaγalaju aldabasu qadaγalaγsan janggi-ača γurban yisün mal orulan kögegči-eče qoyar yisün mal torγaju abuγad jerge-yi inu ebdegtün. baγ-a kögegči-yi jaγun tasiγur, quyaγ-un kümün-i nayan tasiγur jančiγtun, alaqui-dur ülü kürkü yalatu kümün-i qadaγalaju aldabasu, janggi-ača qoyar yisün mal, orulan kögegči-eče nigen yisün mal abuγtun. baγ-a kögegči-yi nayan tasiγur, quyaγ-un kümün-i tabin tasiγur janči, aldaγuluγsan yalatu kümün-i köndelen kümün baribasu, janggi kiged, kögegči-eče abuγsan yal-a-yin mal-i bariγsan kümün-dür öggügtün. ese bariγdabasu, yal-a-yin mal-i jasaγ-tur abuγtun | → geoname |
Ming Code
Qing Code
Virtual Synoptical Code
Mongolian code
Paris EHESS seminar
Workshop
