Mongolian Code 1789
| Mongolian Code 1789 → 目錄 → buwang 捕亡 → 家奴額魯特回子逃走 | |
Article 155 - 家奴額魯特回子逃走 (ger-ün boγul ögeled, qotung bosču orγuqu anu) 乾隆三十八年十一月，本院奏准定例 一、官兵等自軍營帶來之額魯特、回子內，另有關涉重情者，仍令聲明緣由具奏，恭候欽定，遵照辦理。如非關緊要，並無別情之逃犯，無論拿獲及自行投回：系初次，則枷號一個月，鞭一百，交原主嚴加管束；二次逃走，發福州、廣州，給與旗下官兵爲奴。其在京居住之額魯特、回子王公，自原籍帶來之額魯特、回子家奴，如有逃走者，仍照八旗逃奴例，計其逃走次數、年月，分別辦理。 tngri-yin tedkügsen-ü γučin naimaduγar on, ebül-ün dumdadu sar-a-dur bidun-u yabudal-un yamun-ača ayiladqaju toγtaγaγsan qauli nigen jüil, tüsimel, čirig ba čirig-ün qoriyan-ača abču iregsen ögeled, qotung-un dotur-a kerber orγuju öber-e qolbaγdaγsan kündü učir bui bögesü, mön-kü yosuγar učir-i γarγan ayiladqaju jarliγ-iyar toγtaγaqui-yi daγaqu sidke, kerber oγtu jaliy-a ügei öber-e učir ügei bosqul bolbasu bariγdaγsan ba öber-iyen gedergü iregsen-i ülü bodun. angqan udaγ-a bolbasu nigen sar-a-yin döngge emusgejü, jaγun tasiγur-iyar jančiju tegün-ü uγ ijaγur-un ejen-dur tusiyan ögčü činγalan jakirγ-a. qoyar udaγ-a orγubasu darui bo-jeü. güvangjü-dür čölegüljü qusiγun-u tüsimel, čirig-tür boγul bolγaju ög, neyislel qotan-dur saγuγsan ögeled, qotung, vang, güng-üd-ün angqan abču iregsen ger-ün boγul ögeled qotung-ud bosču orγuγsan kereg bui bögesü, mön-kü yosuγar naiman qusiγun-u ger-ün bosqul-un qauli yosuγar bosču orγuγsan udaγ-a, jil saran-i boduju, ilγan salγaju sidkeged daγusγ-a. | → geoname |
Ming Code
Qing Code
Virtual Synoptical Code
Mongolian code
Paris EHESS seminar
Workshop
