Mongolian Code 1789
| Mongolian Code 1789 → 目錄 → buwang 捕亡 → 發遣為奴之犯逃竄蒙古地方，無論知情不知情容留者分別治罪 | |
乾隆四十九年九月十一日，刑部會同本院奏准定例 一、嗣後，凡發遣爲奴之犯逃至蒙古地方，如有知情容留藏匿者，杖一百，徒三年。官員，革職，照例治罪。其不知情冒昧容留者，杖八十。已未管旗之王、貝勒、貝子、公、台吉、塔布囊等，如有知情容留發遣爲奴人犯者，罰俸一年；無俸者，各罰二九牲畜。其不知情冒昧容留者，已未管旗之王、貝勒、貝子、公罰俸六個月；副台吉、塔布囊，各罰一九牲畜。其失察之該盟長，罰俸三個月。 tngri-yin tedkügsen-ü döčin yisüdüger on, namur-un segül sar-a-yin arban nigen-e, sigükü yabudal-un yamun-ača man-u yabudal-un yamun luγ-a qamtu neyilejü ayiladqaju toγtaγaγsan qauli. nigen jüil, egüeče uruγsi aliba čölejü boγul bolγaγsan yalatu arad mongγol γajar-tur orγuju kürügsen-ü qoyin-a učir-i meden qalγaju aγuγulju daruju niγuγčid-i jaγun čibčirγ-a jančiγad, γurban jil üyiledkekü yal-a torγaγtun. tüsimel bolbasu tusiyal-ača bayilγaγad qauli yosuγar yalalaγtun. učir-i ülü medekü omtuγayilan bitegülig-iyer qalγaju aγuγuluγsan-i nayan čibčirγ-a jančiγtun. jasaγ ba jasaγ ügei vang, beyile, beyise, güng tayiji. tabunang-ud kerbe učir-i medeged čölejü boγul bolγaγsan yalatu kümün-i qalγaju aγuγuluγsad bui bolbasu, nigen jil-ün fünglü tasuluγtun, fünglü ügei ten-i qusiγaγad yisün-ü mal γarγuu abuγtun. učir-i ülü medekü omtuγayilan bitegülig-iyer qalγaju aγaγuluγsad-i jasaγ ba jasaγ ügei vang, beyile, beyise, güng-i jirγuγan sar-a-yin fünglü tasuluγtun. tusalaγči tayiji. tabunang-i nijeged yisün-ü mal γarγuu abuγtun, bayičaγaqui-yi aldaγsan qariyatu čiγulγan-u daruγ-a-yi γurban sar-a-yin fünglü tasuluγtun. | → geoname |
Ming Code
Qing Code
Virtual Synoptical Code
Mongolian code
Paris EHESS seminar
Workshop
