è jí / 惡疾
[en] nasty disease [fr] maladie honteuse

References: 律/lü 116 | Chuqi 出妻

Comments: La septième des "sept causes de répudiation" qī chū

Topic: Family kinship famille parenté hierarchy hiérarchie;

ēn shè / 恩赦
[fr] amnisties de munificence

Comments: Ces amnisties extraordinaires étaient promulguées à l’occasion de grandes cérémonies (dà diǎn ), de victoires militaires, ou de calamités naturelles.
 

Topic: Amnistie;

en yi / 恩義

Comments: Devoir de gratitude? Devoir de gratitude et d'affection?
2 occurrences en petit commentaire du code : supprimer?

ēn zhǐ / 恩旨
[fr] édit de bienveillance

Topic: Amnistie;

ěr mù suǒ bùjí, sī yì suǒ bùdào / 耳目所不及，思意所不到
[fr] « Ce que les oreilles et les yeux ne peuvent percevoir, ce que la raison ne peut prévoir »

Comments:
Com. définition juridique des conditions de l’acte non-intentionnel selon le code des Tang (chercher référence plus précise); resté à la base de la de la notion de négligence, faute, sous les Qing voir guò shī shā

 

èr zuì jùfā / 二罪俱發
[fr] découvrir en même temps deux crimes commis à des époques différentes

References: 律/lü 25 | Erzui jufa yi zhong lun 二罪俱發以重論

Comments: Notion importante pour déterminer le cumul d'infraction.

Topic: prosecution, investigation, procedure;