pàn nì / 叛逆
[fr] fomenter une sédition

Synonym(s): dànì ; moúpàn

References: 律/lü 41 | Cheng yu tongzui 稱與同罪 ; 律/lü 39 | Cheng yu tongzui 稱與同罪

páng rén / 旁人
[fr] un tiers, une personne étrangère à une affaire, aux circonstances d’un crime

péi cháng / 賠償
[en] to compensate for, reparation, indemnification [fr] indemniser, réparer

References: 律/lü 25 | Fanzui zishou 犯罪自首
律/lü 227 | Muyang chuchan bu rufa 牧養畜產不如法
律/lü 233 | Zaisha maniu 宰殺馬牛

Comments: 22 occurrences DQLL. Terme désignant les indemnisations pour délits ou quasi-délits, "responsabilité civile" pour dommages au cheptel, aux récoltes, homicide involontaire, etc.

Topic: Amendes, indemnités, dommages paiements

piàn cái / 騙財
[en] swindle for money [fr] extorquer de l’argent [par la tromperie]; escroquer

References: 條例/tiaoli 1 律/lü 102 | Diangu qinü 典雇妻女

 escroquerie liée au trafic de femmes, y compris sa propre épouse ou sa fille

Comments: zdic : 以诈欺的手段取得他人的财物。
 

Topic: Family kinship famille parenté hierarchy hiérarchie;

pìn cái / 聘財
[en] betrothal presents [fr] présents de fiançailles

Synonym(s): cáilǐ

References: 律/lü 101 | Nannü hunyin 男女婚姻

Comments: Présents offterts par la famille du fiancé à la famille de la fiancée en soutien à la promesse de mariage. En cas d'annulation du mariage, ces cadeaux pouvaient être rendus ou non à la famille du fiancé, ou confisqués par l'administration, selon le tort des parties.

Topic: mariage, famille, parenté;